7 feb. 2010

'Guerra y paz' -Lev Tolstói

Con la campaña napoleónica -Austerlitz, Borodino o el incendio de Moscú- como transfondo, 'Guerra y paz' cuenta la historia de dos familias de la nobleza rusa, los Bolkonski y los Rostov, protagonistas de un mundo que empieza a escenificar su propia desaparición.

En 1983, la Academia Soviética de Ciencias publicó lo que ellos llamaron la "edición original" de 'Guerra y Paz', la primera versión que Tolstói escribió en 1866, y es la espléndida traducción de este manuscrito original la que publicamos en este volumen.

Lev Tolstói (1828-1910) es uno de los más destacados narradores de todos los tiempos. Dedicado a la literatura desde 1856, cuando se instaló en San Petersburgo, es autor de novelas esenciales como 'Ana Karenina', 'La muerte de Iván Ilich', 'La sonata a Kreutzer' o 'Guerra y Paz'.

Fuente:
- "Guerra y Paz en su librería Casa del Libro".

Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda bolsillo
ISBN: 9788497932721
Colección: CLASICOS DEBOLSILLO
Nº Edición:1ª
Año de edición:2009
Plaza edición: BARCELONA
Comparte:

9 COMENTARIO/S. QUEREMOS CONOCER TU OPINIÓN:

Alejandro Carpio dijo...

La valoracion, por supuesto, no es a la novela, sino a esta pesima traduccion de Gala Arias Rubio, que publica Mondadori. Aunque sin duda es una empresa titanica verter esta novela de 1200 paginas al castellano, el hecho de que la casa Mondadori no haya revisado ni corregido los errores garrafales del texto es poco menos que una verguenza. En cada pagina hay sinsentidos sintacticos y gramaticales que lamentablemente interrumpen la lectura de esta gran obra una y otra vez. Le ruego a la casa editorial que para una proxima edicion arregle el texto, y al publico que no compre esta edicion.

Zenaida Ostolaza dijo...

Es verdad. Esta traduccion es pesima. Iba por la pagina 455, y he tenido que abandonar la lectura. ¿Tendré que comprar otra edicion?

Celia dijo...

Es una gran novela, pero gracias a esta pesima traduccion, se hace imposible de leer. En ocasiones hay que releerse dos o tres veces el mismo parrafo para entender lo que quiere decir. Voy a mirar otras editoriales a ver si sus traducciones son mejores.

Manuel dijo...

No es solamente la mala traducción. Es que esta edición es un primer borrador que escribió Tolstoi. Después amplió muchí­simo el libro y revisó todo lo que había escrito antes. La edición definitiva tiene varios cientos de páginas más. Así­ que no os dejéis engañar y leed otra edición que sea la í­ntegra y además está bien traducida, porque merece la pena leer en condiciones esta obra maestra. Por cierto, la de Debolsillo es la misma que la de Mondadori, así­ que tampoco vale.

Gustavo Guerra dijo...

Qué traducción al español recomiendan Uds para Guerra y Paz de Tolstoy?

nat dijo...

Excepcional

Anónimo dijo...

La seginda edición tiene faltas de ortografía y la puntuación está colocada al tuntún. Incluso hay errores al nombrar a los personajes. Es algo inaudito. De esta exitorial, me guardaré mucho de comprar nada en el futuro.

Ignacio Corvalan dijo...

No puedo evaluar la traducción sin el original a la vista. Voy en capítulo segundo título VIII y desde el principio he observado 3 errores de sintaxis. No de ortografía, pero esto no es culpa integra de GALA sino de MONDADORI que no hace un prolijo trabajo editorial. Si le critico a la señorita Gala, el uso de palabras poco usuales, al menos en mi parte del mundo (América) quizás en España sea común escuchar o leer alguna de ellas.

Ignacio Corvalan dijo...

No critico la traducción ya que no tengo el original en ruso a la vista. Sin embargo voy en capítulo segundo título VIII y desde el inicio observe 3 errores de sintaxis. Culpa entera de MOnDADORI que no hizo un prolijo trabajo editorial. A gala le reprocho solo el uso de palabras poco usuales.

Índice:

(-1274 Batalla de Qadesh) (1) (-1457) Batalla de Megido (1) (-2488) Batalla de Lagash (1) (-415) Batalla de Siracusa (1) (-53) Batalla de Carrhae (2) (1066) Batalla de Hastings (1) (1260) Batalla de Montaperti (1) (1266) Batalla de Benevento (2) (1268) Batalla de Tagliacozzo (1) (1270) Sitio de Túnez (1) (1337-1453) Guerra de los Cien Años (3) (1346) Batalla de Crécy (1) (1356-1369) Guerra de los Dos Pedros (1) (1356) Batalla de Poitiers (2) (1415) Batalla de Agincourt (1) (1453) Sitio de Constantinopla (1) (1485) Batalla de Bosworth (1) (1494-1559) Guerras de Italia (1) (1503) Batalla de Ceriñola (1) (1522) Batalla de Bicoca (1) (1525) Batalla de Pavía (1) (1526) Batalla de Mohács (1) (1527) Sitio de Roma (1) (1529) Sitio de Viena (1) (1571) Batalla de Lepanto (3) (1578) Batalla de Gembloux (1) (1618-1648) Guerra de los Treinta Años (2) (1625) Sitio de Breda (3) (1632) Batalla de Lützen (1) (1708) Batalla de Barú (1) (1709) Batalla de Poltava (1) (1741) Sitio de Cartagena de Indias (4) (1745) Batalla de Fontenoy (1) (1756-1763) Guerra de los Siete Años (5) (1757) Batalla de Hastenbeck (1) (1757) Batalla de Leuthen (1) (1757) Batalla de Rossbach (1) (1761-1763) Guerra anglo-española (1) (1762) Sitio de La Habana (1) (1769) Batalla de Ponte Nuovo (1) (1775-1783) Guerra de Estados Unidos (17) (1776-1914) Época colonial (1) (1777) Batalla de Germantown (1) (1777) Batalla de Valley Forge (1) (1777) Sitio de Fort Mifflin (1) (1779) Batalla de la Westmorland (1) (1780) Batalla de San Vicente (1) (1781) Batalla de Pensacola (5) (1781) Batalla del Río Hudson (1) (1789) Revolución Francesa (4) (1796) Campaña de Italia (4) (1797) Batalla de San Vicente (2) (1797) Batalla de Tenerife (6) (1797) Puerto Rico (4) (1798) Batalla de las Pirámides (1) (1798) Batalla del Nilo (2) (1798) Campaña de Egipto (45) (1800) Batalla de El Ferrol (2) (1800) Batalla de Marengo (3) (1801) Batalla de Copenhague (4) (1801) Guerra de las Naranjas (1) (1804) Batalla del Cabo Sta. María (15) (1805) Batalla de Austerlitz (21) (1805) Batalla de Trafalgar (44) (1805) Batalla de Ulm (2) (1805) Batalla del Cabo Finisterre (1) (1805) Batalla del Cabo Ortega (1) (1806) Batalla de Auerstädt (6) (1806) Batalla de Jena (6) (1808-1814) Guerra de España (180) (1808) 2 de Mayo (23) (1808) Batalla de Alcolea (1) (1808) Batalla de Bailén (19) (1808) Batalla de Somosierra (2) (1808) Batalla de Valdepeñas (1) (1808) Batalla del Bruc (5) (1808) Batalla del Moclín (2) (1808) Holanda (1) (1809) Batalla de La Coruña (5) (1809) Batalla de Ocaña (1) (1809) Batalla de Puente Sampayo (1) (1809) Batalla de Talavera (1) (1809) Batalla de Wagram (3) (1810) Batalla de Almeida (1) (1810) Batalla de Fuengirola (8) (1810) Batalla de Granada (1) (1810) Batalla del Portazgo (1) (1811) Batalla de Alcuéscar (1) (1811) Batalla de Chiclana (1) (1811) Batalla de Cogorderos (1) (1811) Batalla de La Albuera (3) (1811) Batalla de Oñoro (1) (1812) Batalla de Astorga (1) (1812) Batalla de Badajoz (1) (1812) Batalla de Borodinó (1) (1812) Batalla de Los Arapiles (3) (1812) Campaña de Rusia (18) (1812) Constitución de Cádiz (13) (1813) Batalla de Hanau (1) (1813) Batalla de Leipzig (4) (1813) Batalla de Liebertwolkwitz (1) (1813) Batalla de Vitoria (2) (1815) Batalla de Ligny (11) (1815) Batalla de Namur (2) (1815) Batalla de Nueva Orleans (2) (1815) Batalla de Quatre Bras (10) (1815) Batalla de Waterloo (58) (1815) Batalla de Wavre (1) (1821-1832) Guerra de Grecia (1) (1823) Batalla de Trocadero (4) (1824) Batalla de Ayacucho (1) (1854) Batalla de Balaclava (3) (1859) Batalla de Solferino (1) (1861-1865) Guerra de Secesión (3) (1862) Batalla de Puebla (1) (1863) Batalla de Gettysburg (4) (1870) Batalla de Sedán (2) (1879) Batalla de Isandlwana (1) (1895-1898) Guerra de Cuba (9) (1896-1898) Guerra de Filipinas (1) (1898) Batalla de Kettle Hill (1) (1898) Batalla de las Lomas de San Juan (1) (1904-1905) Guerra Ruso-Japonesa (1) (1905) Batalla de Mukden (1) (1914-1918) Primera Guerra Mundial (10) (1915) Batalla de Galípoli (4) (1916) Batalla de Verdún (2) (1954) Batalla de Dien Bien Phu (1) Arturo Pérez-Reverte (32) Austria (3) Bélgica (1) Cine (11) Dénia (Alicante) (4) Duque de Wellington (17) España (58) Estados Unidos (12) Florencia (5) Francia (39) Gebhard von Blücher (5) Italia (6) Josefina de Beauharnais (4) Libros (142) Malta (15) Montaigne (4) Napoleón Bonaparte (133) Países Bajos (2) Prusia (4) RBS 6 Nations (4) Regimiento Suizo de Reding 3 (37) Videojuegos PC (7) Voltaire (10)